1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:33,196 --> 00:01:36,096
Flora aromatica.

4
00:01:39,168 --> 00:01:40,410
Ravno iz džungle.

5
00:02:19,691 --> 00:02:22,314
<i>Zdravo, g. Moon.</i>

6
00:02:22,349 --> 00:02:24,592
<i>Možda se pitate,</i>

7
00:02:24,627 --> 00:02:28,665
<i>što ova dama radi?</i>

8
00:02:28,700 --> 00:02:32,428
<i>Pa, reći ću ti.</i>

9
00:02:32,462 --> 00:02:33,429
<i>Ja sam Grobar...</i>

10
00:02:37,398 --> 00:02:38,986
<i>...a to u osnovi znači</i>

11
00:02:39,020 --> 00:02:41,575
<i>Ne mirišem baš dobro.</i>

12
00:02:41,609 --> 00:02:44,440
<i>Dakle, g. Moon, slušajte,</i>

13
00:02:44,474 --> 00:02:45,958
<i>Ne želim biti takav</i>
<i>jedan od onih ljudi</i>

14
00:02:45,993 --> 00:02:48,685
<i>koji umire sam.</i>

15
00:02:48,720 --> 00:02:52,344
<i>Radije bih umro</i>
<i>nego umrijeti na taj način,</i>

16
00:02:52,379 --> 00:02:56,210
ali nitko mi se neće približiti
jer smrdim,

17
00:02:56,245 --> 00:02:58,419
kopanje po zemlji
s mrtvima i svime.

18
00:03:00,525 --> 00:03:03,769
<i>Odlučio sam</i>
<i>pokušati napraviti parfem</i>

19
00:03:03,804 --> 00:03:07,325
<i>kako bih se mogao maskirati</i>
<i>miris smrti na meni</i>

20
00:03:07,359 --> 00:03:09,913
<i>i pokušati privući partnera.</i>

21
00:03:11,812 --> 00:03:14,849
Oh, trebam ljubavnika!

22
00:03:14,884 --> 00:03:17,542
Kad bih imala ljubavnika.

23
00:03:17,576 --> 00:03:19,820
Nikada ga ne bih pustio.

24
00:03:19,854 --> 00:03:21,580
Ne, nikada.

25
00:03:21,615 --> 00:03:24,204
Nikad, ikad, ikad.

26
00:03:55,649 --> 00:03:57,858
Hmm. Tamo.

27
00:03:57,892 --> 00:04:01,827
Sad ćemo vidjeti
koji smrdi na leševe.

28
00:04:32,893 --> 00:04:34,308
<i>Isprobat ću ovaj parfem</i>
<i>na svećenika,</i>

29
00:04:34,343 --> 00:04:35,861
<i>vidjeti hoće li uspjeti,</i>

30
00:04:35,896 --> 00:04:36,586
<i>i vidjeti hoće li</i>
<i>natjerati ga da me voli.</i>

31
00:04:40,072 --> 00:04:41,557
Nitko ne dolazi!

32
00:04:41,591 --> 00:04:43,110
Možete ga pokopati.

33
00:04:43,144 --> 00:04:44,629
Bio sam puno
ovakvih ukopa u posljednje vrijeme.

34
00:04:44,663 --> 00:04:47,321
Užasno, stvarno, umrijeti sam.

35
00:04:47,356 --> 00:04:48,771
Govoreći o...

36
00:04:48,805 --> 00:04:50,531
Drži distancu,
Grobar.

37
00:04:50,566 --> 00:04:52,844
Želite li ići
na spoj sa mnom večeras?

38
00:04:52,878 --> 00:04:53,948
Žao mi je, gospođo,

39
00:04:53,983 --> 00:04:55,881
ali imam već postojeće planove.

40
00:04:55,916 --> 00:04:58,436
Mogli bismo otići u pub
i baci nazad gin ili dva.

41
00:04:58,470 --> 00:04:59,471
- Gospođo...
- Čak ni ne

42
00:04:59,506 --> 00:05:01,024
moram ići u pub.

43
00:05:01,059 --> 00:05:02,785
Mogli bismo samo puknuti
u moju kabinu na brzinu.

44
00:05:02,819 --> 00:05:04,511
- Gospođo!
- Ali...

45
00:05:04,545 --> 00:05:06,098
me kabina je doslovno
u dvorištu, kao što znate,

46
00:05:06,133 --> 00:05:07,099
a ja imam gin.

47
00:05:07,134 --> 00:05:08,446
gospođo!

48
00:05:08,480 --> 00:05:09,999
ne mogu,
a ja ti se neću pridružiti

49
00:05:10,033 --> 00:05:12,001
u svojoj jazbini izopačenosti.

50
00:05:12,035 --> 00:05:14,486
Neka Gospodin
smilovao ti se

51
00:05:14,521 --> 00:05:16,350
kao što ja imam.

52
00:05:16,385 --> 00:05:18,559
Pa, možete
samo naprijed i popizdi.

53
00:05:18,594 --> 00:05:21,044
ionako me nije briga za tebe,
ti glupi kretenu.

54
00:05:21,079 --> 00:05:24,772
Trebao bih ti prerezati vrat
ovom lopatom!

55
00:05:26,671 --> 00:05:29,708
I ne smrdim
tako loše, zar ne?

56
00:05:29,743 --> 00:05:31,710
pišaj.

57
00:06:03,915 --> 00:06:05,744
u redu...

58
00:06:12,682 --> 00:06:14,719
Danas smo se ovdje okupili

59
00:06:14,753 --> 00:06:16,824
za uspomenu na život

60
00:06:16,859 --> 00:06:19,482
ove dame.

61
00:06:19,517 --> 00:06:21,829
Bila je...

62
00:06:21,864 --> 00:06:24,176
uh, visok,

63
00:06:24,211 --> 00:06:26,627
smeđa kosa,

64
00:06:26,662 --> 00:06:29,699
uh, jaka čeljust...

65
00:06:29,734 --> 00:06:31,425
Hm...

66
00:06:31,460 --> 00:06:32,944
imala je osjećaje,

67
00:06:32,978 --> 00:06:35,602
i roditeljima.

68
00:06:35,636 --> 00:06:37,914
Da, morala je
imali roditelje,

69
00:06:37,949 --> 00:06:39,951
i, hm...

70
00:06:39,985 --> 00:06:41,228
pa, siguran sam

71
00:06:41,262 --> 00:06:46,233
da postoje
mnogo, mnogo ljudi

72
00:06:46,267 --> 00:06:50,617
koji bi željeli da mogu imati
bio sam danas ovdje, um...

73
00:06:50,651 --> 00:06:53,654
Za sada sam samo ja,

74
00:06:53,689 --> 00:06:55,449
i u čast njenog života,

75
00:06:55,484 --> 00:06:58,763
Htio bih uzeti
trenutak šutnje

76
00:06:58,797 --> 00:07:01,213
da joj se uspomene.

77
00:07:15,193 --> 00:07:17,057
Ti si voljena.

78
00:07:19,197 --> 00:07:21,441
Počivaj u miru

79
00:07:26,687 --> 00:07:29,103
<i>G. Mjesec,</i>

80
00:07:29,138 --> 00:07:31,796
<i>osjećaš li se ikada samo kao</i>
<i>ti si blijeda bijela točka</i>

81
00:07:31,830 --> 00:07:35,593
<i>okružen ponorom</i>
<i>crnog ništavila?</i>

82
00:07:53,818 --> 00:07:54,922
Nisam htio reći,

83
00:07:54,957 --> 00:07:57,580
ali između nas cura...

84
00:07:59,237 --> 00:08:01,791
...grobar je bio vani
jutros u dvorištu

85
00:08:01,826 --> 00:08:03,310
kopanje novog groba,

86
00:08:03,344 --> 00:08:05,277
i tako mi Gospoda!

87
00:08:05,312 --> 00:08:07,176
Opeče nos.

88
00:08:07,210 --> 00:08:08,280
Tvor od djevojke.

89
00:08:08,315 --> 00:08:09,730
Izbacivanje djevojke.

90
00:08:09,765 --> 00:08:14,942
Sramota, sramota, sramota...

91
00:08:14,977 --> 00:08:17,635
Pretpostavljam da je grob
za mrtvu opernu pjevačicu.

92
00:08:17,669 --> 00:08:19,326
Bila je tako mlada!

93
00:08:19,360 --> 00:08:20,776
<i>Tako talentirano.</i>

94
00:08:20,810 --> 00:08:22,709
<i>Tako u braku.</i>

95
00:08:22,743 --> 00:08:24,227
<i>Udovcu.</i>

96
00:08:25,746 --> 00:08:27,541
moja žena...

97
00:08:28,922 --> 00:08:33,685
Mnogi su je poznavali kao moćnicu
bila je scenska prisutnost,

98
00:08:33,720 --> 00:08:35,894
ali iza zavjese,

99
00:08:35,929 --> 00:08:37,724
bila je...

100
00:08:37,758 --> 00:08:40,312
nježan...

101
00:08:40,347 --> 00:08:43,661
delikatan...

102
00:08:43,695 --> 00:08:45,214
i brižniji
nego što si mogao vjerovati.

103
00:08:45,248 --> 00:08:46,595
Ima li riječi o tome kako je umrla?

104
00:08:46,629 --> 00:08:48,838
Ne bih trebao reći.

105
00:08:54,326 --> 00:08:57,019
Ugušila se do smrti
na riblju kost.

106
00:08:58,641 --> 00:08:59,642
U otmjenom restoranu

107
00:08:59,677 --> 00:09:00,850
nakon jedne od njezinih velikih predstava.

108
00:09:00,885 --> 00:09:02,749
Njoj u čast,

109
00:09:02,783 --> 00:09:04,060
Želim pustiti snimku

110
00:09:04,095 --> 00:09:07,823
njene najpoznatije pjesme.

111
00:09:18,178 --> 00:09:21,112
Mislio sam ljubav
mogao pobijediti smrt, draga moja,

112
00:09:21,146 --> 00:09:24,356
ali nisam bio u pravu.

113
00:09:28,188 --> 00:09:30,880
Posvuda je bilo pjene.

114
00:09:30,915 --> 00:09:33,607
Grčevi i vrištanje.

115
00:09:33,642 --> 00:09:35,057
Djeca plaču.

116
00:09:35,091 --> 00:09:38,025
Zamislite što
čini djetetu

117
00:09:38,060 --> 00:09:39,751
vidjeti takvo što.

118
00:09:39,786 --> 00:09:41,857
I sad!

119
00:09:41,891 --> 00:09:44,273
Njezin brat
reći će nekoliko riječi

120
00:09:44,307 --> 00:09:47,656
komemorirati
ovaj iznenadni i tragični gubitak.

121
00:09:49,381 --> 00:09:53,040
U mnogim godinama koje sam proveo
jureći po gradu

122
00:09:53,075 --> 00:09:55,664
hawking moju poeziju,

123
00:09:55,698 --> 00:09:59,288
bratimljenje s
gargojli svijeta umjetnosti,

124
00:09:59,322 --> 00:10:03,637
bilo je vremena da
Tako sam se temeljito razmazio

125
00:10:03,672 --> 00:10:05,639
da nisam bio siguran

126
00:10:05,674 --> 00:10:09,850
da sam mogao osjetiti
išta više,

127
00:10:09,885 --> 00:10:12,197
i to je bila moja sestra,

128
00:10:12,232 --> 00:10:14,717
moja mala sestra,

129
00:10:14,752 --> 00:10:16,926
uvijek,

130
00:10:16,961 --> 00:10:18,859
koji me je na to podsjetio
postoje neke stvari u životu

131
00:10:18,894 --> 00:10:21,793
vrijedi više nego samo
tjelesni užitak!

132
00:10:23,484 --> 00:10:28,282
Ono što je bitno je
potraga za nečim dubljim...

133
00:10:28,317 --> 00:10:29,352
težnja za ljubavlju.

134
00:10:29,387 --> 00:10:30,664
ha?

135
00:10:32,045 --> 00:10:34,668
I bez nje,

136
00:10:34,703 --> 00:10:37,775
ne znam
kako ću...

137
00:10:41,054 --> 00:10:43,953
ne znam kako--
kako ću...

138
00:10:46,404 --> 00:10:48,924
Stvarno ne znam tko je...

139
00:10:51,167 --> 00:10:53,100
Dobro... Bože!

140
00:10:58,312 --> 00:11:05,043
Zašto?! Zašto ste
uzeti moju sestru?

141
00:11:05,078 --> 00:11:07,770
Zašto?!

142
00:11:07,805 --> 00:11:09,807
Zašto?

143
00:11:22,095 --> 00:11:25,270
spasi me! spasi me!

144
00:11:33,209 --> 00:11:34,486
Aah!

145
00:12:04,931 --> 00:12:06,277
Žao nam je zbog vašeg gubitka,

146
00:12:06,311 --> 00:12:08,175
ali...

147
00:12:08,210 --> 00:12:10,799
nije sigurno u ovoj šumi.

148
00:12:10,833 --> 00:12:13,422
Vjerujte mi, dobro ih poznajem.

149
00:12:13,456 --> 00:12:15,286
Pun vukova.

150
00:12:15,320 --> 00:12:18,047
svejedno,

151
00:12:18,082 --> 00:12:20,498
bolje da me pustiš
onda te otpratiti kući.

152
00:12:20,532 --> 00:12:22,949
Evo, daj da te povučem gore.

153
00:12:22,983 --> 00:12:23,950
Ovdje. Ovdje.

154
00:12:25,503 --> 00:12:26,780
Oh...

155
00:12:29,541 --> 00:12:30,853
Oh...

156
00:12:30,888 --> 00:12:32,372
Oh, ne.

157
00:12:32,406 --> 00:12:35,168
Prilično je novo.

158
00:12:35,202 --> 00:12:37,342
uh...

159
00:12:37,377 --> 00:12:39,448
Namjeravali ste
ponudi mi ruku?

160
00:12:39,482 --> 00:12:41,277
Moja ruka?

161
00:12:41,312 --> 00:12:42,140
Da.

162
00:12:43,452 --> 00:12:45,903
Želiš li mi dodirnuti ruku?

163
00:12:45,937 --> 00:12:50,148
Stvarno bi mi dobro došlo
ruku danas.

164
00:12:50,183 --> 00:12:52,875
Oh...

165
00:12:54,635 --> 00:12:58,156
u redu uh...

166
00:13:16,174 --> 00:13:18,245
Mm...

167
00:13:23,147 --> 00:13:25,218
živiš li ovdje

168
00:13:25,252 --> 00:13:28,221
Da, u dvorištu.

169
00:13:28,255 --> 00:13:31,051
Jeste li... rođeni ovdje?

170
00:13:31,086 --> 00:13:34,365
Da, samo... u dvorištu.

171
00:13:34,399 --> 00:13:36,539
Imate li obitelj ovdje?

172
00:13:36,574 --> 00:13:39,197
Da, u dvorištu su.

173
00:13:39,232 --> 00:13:41,648
Oni žive s vama.

174
00:13:41,682 --> 00:13:44,306
Ne, u dvorištu su.

175
00:13:44,340 --> 00:13:45,894
- Oh.
- Da.

176
00:13:45,928 --> 00:13:47,447
Vidim.

177
00:13:49,483 --> 00:13:50,899
Dakle, živite sami.

178
00:13:50,933 --> 00:13:52,452
Samo za sada.

179
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
To je izbor, stvarno.

180
00:13:54,523 --> 00:13:56,180
Odbijam ih, ja,

181
00:13:56,214 --> 00:13:57,595
znaš,

182
00:13:57,629 --> 00:13:59,562
čekajući onog pravog
tko je vrijedan.

183
00:13:59,597 --> 00:14:01,254
Mogu li te nešto pitati?

184
00:14:01,288 --> 00:14:03,635
Ne vidim zašto ne.

185
00:14:03,670 --> 00:14:06,052
Kad bismo te smočili,

186
00:14:06,086 --> 00:14:07,501
bi li te skinulo

187
00:14:07,536 --> 00:14:10,021
od tvog divnog...

188
00:14:11,160 --> 00:14:14,163
aura?

189
00:14:14,198 --> 00:14:16,062
br.

190
00:14:16,096 --> 00:14:18,064
Ništa ga se neće riješiti.

191
00:14:18,098 --> 00:14:19,444
zašto pitaš

192
00:14:19,479 --> 00:14:21,999
Mogla bih koristiti
kupanje u oceanu

193
00:14:22,033 --> 00:14:25,692
da me svuku
neke od današnjih suza,

194
00:14:25,726 --> 00:14:28,074
i po izgledu tvog lica,

195
00:14:28,108 --> 00:14:30,628
mislio sam
moglo bi se i vama svidjeti.

196
00:14:30,662 --> 00:14:32,319
Oh.

197
00:14:32,354 --> 00:14:33,562
Pa,

198
00:14:33,596 --> 00:14:37,255
Mogla bih se ići oprati.

199
00:14:37,290 --> 00:14:41,156
Ali... kao dama,

200
00:14:41,190 --> 00:14:44,676
Ja ću se držati
moj skivvies na.

201
00:14:44,711 --> 00:14:47,231
Ali naravno.

202
00:15:16,501 --> 00:15:21,541
Želim lizati tvoj smrad...

203
00:15:23,025 --> 00:15:27,581
okusiti tvoju prljavštinu.

204
00:15:27,616 --> 00:15:30,619
Želim se nasapunati

205
00:15:30,653 --> 00:15:32,103
u tvojim tekućinama,

206
00:15:32,138 --> 00:15:34,519
i miris...

207
00:15:34,554 --> 00:15:39,041
...da većina...
...morbidno

208
00:15:39,076 --> 00:15:41,078
i ulagujući zrak.

209
00:15:41,112 --> 00:15:45,496
Želim se tuširati u tvojoj truleži,

210
00:15:45,530 --> 00:15:49,258
uživati u svom smrdljivom funku.

211
00:15:51,433 --> 00:15:54,367
Želim se pokupiti

212
00:15:54,401 --> 00:15:57,059
komad tvoje kakice...

213
00:15:59,199 --> 00:16:02,409
i pojedi ga

214
00:16:02,444 --> 00:16:04,342
poput banane.

215
00:16:15,836 --> 00:16:17,666
Oh, Grobare...

216
00:16:24,259 --> 00:16:27,469
Želim te zauvijek.

217
00:16:27,503 --> 00:16:30,506
Zauvijek i zauvijek.

218
00:16:31,783 --> 00:16:33,095
Zauvijek!

219
00:16:34,131 --> 00:16:36,202
Zauvijek!

220
00:16:36,236 --> 00:16:38,273
Zauvijek!

221
00:16:38,307 --> 00:16:40,516
Grobar!

222
00:16:40,551 --> 00:16:42,035
Zauvijek!

223
00:16:49,801 --> 00:16:51,527
<i>Zdravo, g. Moon,</i>

224
00:16:51,562 --> 00:16:53,184
<i>Pretpostavljam da se pitate</i>

225
00:16:53,219 --> 00:16:55,566
<i>što ovaj čovjek radi</i>
<i>u mojoj kolibi.</i>

226
00:16:55,600 --> 00:16:58,534
<i>Pa, jesam</i>
<i>ažuriranje za vas.</i>

227
00:16:58,569 --> 00:17:00,778
<i>Sviđa mu se kako mirišem...</i>

228
00:17:00,812 --> 00:17:04,333
<i>toliko</i>
<i>da mi, uh, znate,</i>

229
00:17:04,368 --> 00:17:06,853
<i>konzumirano.</i>

230
00:17:06,887 --> 00:17:09,856
<i>Hej, zašto je on</i>
<i>oblačenje?</i>

231
00:17:09,890 --> 00:17:11,478
<i>Čekaj malo, što?</i>
<i>Što? Što?</i>

232
00:17:11,513 --> 00:17:13,239
<i>Umrijet ću sam,</i>

233
00:17:13,273 --> 00:17:14,550
<i>Umrijet ću sam!</i>
<i>Umrijet ću sam...</i>

234
00:17:14,585 --> 00:17:18,761
dobro! Nikad te nisam želio
ionako ostati!

235
00:17:18,796 --> 00:17:23,766
Imao sam nerede 12 puta
tako dobro, otmjene hlače,

236
00:17:23,801 --> 00:17:25,285
i usput,

237
00:17:25,320 --> 00:17:27,770
Ja sam taj
tko odlučuje kada ćeš ići,

238
00:17:27,805 --> 00:17:29,669
i to upravo sada,

239
00:17:29,703 --> 00:17:33,362
tako da možete ići naprijed i trčati!

240
00:17:34,743 --> 00:17:39,851
Što je to s tobom
to me tako zadivljuje?

241
00:17:39,886 --> 00:17:42,785
Samo sam se navlačio
tvoja pidžama, draga.

242
00:17:42,820 --> 00:17:45,616
Propuh je.

243
00:17:45,650 --> 00:17:46,893
odakle sam,

244
00:17:46,927 --> 00:17:49,275
postoji vatra
u svakoj komori,

245
00:17:49,309 --> 00:17:51,449
šal oko svakog vrata

246
00:17:51,484 --> 00:17:54,314
odcijepljene od kože
nekog jadnog tigra

247
00:17:54,349 --> 00:17:56,316
na kenijskim ravnicama.

248
00:17:56,351 --> 00:18:00,700
Ali luksuz
neće držati srce toplim.

249
00:18:02,874 --> 00:18:06,499
To me naučila moja sestra.

250
00:18:11,469 --> 00:18:14,369
Grobar...

251
00:18:14,403 --> 00:18:17,234
cijeli moj život,

252
00:18:17,268 --> 00:18:19,512
Pokušavao sam uhvatiti

253
00:18:19,546 --> 00:18:21,824
divljina
Osjećam u srcu

254
00:18:21,859 --> 00:18:24,758
vrhom mog pera,

255
00:18:24,793 --> 00:18:28,659
a sad te upoznajem,

256
00:18:28,693 --> 00:18:32,490
Osjećam čudno olakšanje

257
00:18:32,525 --> 00:18:36,529
da je nebo već
skladao moje remek-djelo.

258
00:18:39,290 --> 00:18:40,912
To je jedna od tvojih pjesama?

259
00:18:40,947 --> 00:18:43,536
ti si...

260
00:18:43,570 --> 00:18:45,814
sve

261
00:18:45,848 --> 00:18:50,474
to moje srce
je ikada sanjao reći.

262
00:18:51,889 --> 00:18:55,824
Ti nisi metafora
za ljepotu.

263
00:18:57,757 --> 00:19:01,554
ti si...

264
00:19:01,588 --> 00:19:02,934
ljepota.

265
00:19:04,867 --> 00:19:08,354
Ti si ljepota.

266
00:19:08,388 --> 00:19:10,977
Mi?

267
00:19:11,011 --> 00:19:12,634
Da.

268
00:19:20,676 --> 00:19:22,333
Dakle, da,

269
00:19:22,368 --> 00:19:25,405
Dolazim iz
dugačak niz Grobara,

270
00:19:25,440 --> 00:19:27,890
i sve je počelo
iz nekog nepoznatog razloga

271
00:19:27,925 --> 00:19:31,722
tako mi super, super,
prabaka,

272
00:19:31,756 --> 00:19:33,517
a to je zapravo bila ona
koji je skovao izraz

273
00:19:33,551 --> 00:19:36,899
to je bio moto moje obitelji
stotinama godina,

274
00:19:36,934 --> 00:19:40,317
onaj kojem se još uvijek obraćam
u svakom teškom trenutku.

275
00:19:40,351 --> 00:19:42,698
moram znati,

276
00:19:42,733 --> 00:19:45,598
što je to

277
00:19:45,632 --> 00:19:49,843
"Kopaj duboko, kopaj snažno,

278
00:19:49,878 --> 00:19:52,915
nikad ne prestani kopati."

279
00:19:54,572 --> 00:19:56,298
Poetično je.

280
00:19:57,368 --> 00:19:58,335
Da.

281
00:20:02,718 --> 00:20:05,031
Hoćeš li ovo obući za mene

282
00:20:05,065 --> 00:20:09,484
i pusti da te volim zauvijek?

283
00:20:09,518 --> 00:20:11,279
Da.

284
00:20:19,563 --> 00:20:22,497
Sada tvoj prst
odgovara prstenu.

285
00:20:22,531 --> 00:20:24,050
Ja sam mama uvijek govorila

286
00:20:24,084 --> 00:20:27,502
da je razlog zašto ti
stavi prsten na ovaj prst

287
00:20:27,536 --> 00:20:30,608
svog jednog i jedinog
pravi ljubavnik

288
00:20:30,643 --> 00:20:34,509
je zato što
vene upravo ovdje

289
00:20:34,543 --> 00:20:41,550
trči do kraja
do tvog srca.

290
00:20:42,827 --> 00:20:44,519
reci mi,

291
00:20:44,553 --> 00:20:48,833
što najviše želiš
u ovom životu?

292
00:20:48,868 --> 00:20:52,527
Radit ću cijele dane

293
00:20:52,561 --> 00:20:53,528
da ti ga dam.

294
00:20:57,566 --> 00:21:00,500
Vidim
svi ovi pogrebi, da?

295
00:21:00,535 --> 00:21:04,055
I ono što želim
više od svega

296
00:21:04,090 --> 00:21:06,575
je umrijeti vrlo star,

297
00:21:06,610 --> 00:21:08,957
u rukama mog ljubavnika,

298
00:21:08,991 --> 00:21:10,476
koji umire istog trenutka

299
00:21:10,510 --> 00:21:12,719
jer to je koliko
on me voli,

300
00:21:12,754 --> 00:21:15,481
ne može živjeti bez mene,

301
00:21:15,515 --> 00:21:18,415
a onda smo pokopani
u istom grobu,

302
00:21:18,449 --> 00:21:20,382
tako da nikada nećemo biti razdvojeni,

303
00:21:20,417 --> 00:21:22,626
nikad ikad,

304
00:21:22,660 --> 00:21:27,044
a onda dobijemo
jedan od onih velikih sprovoda,

305
00:21:27,078 --> 00:21:30,116
gdje smo oplakani
na tone ljudi,

306
00:21:30,150 --> 00:21:33,982
posebno naše brojne djece,

307
00:21:34,016 --> 00:21:36,329
i njihove brojne djece,

308
00:21:36,364 --> 00:21:40,091
i njihove brojne djece
djece.

309
00:21:45,442 --> 00:21:47,478
pokušat ću.

310
00:21:49,618 --> 00:21:52,414
ljubavi moja,
Otišao sam dok si ti spavao.

311
00:21:52,449 --> 00:21:55,728
Izgledala si tako lijepo
skoro me ubilo.

312
00:21:55,762 --> 00:21:57,074
Za prošlost
mnogo tjedana ljubavi,

313
00:21:57,108 --> 00:21:59,352
Čuvao sam tajnu
zaključano,

314
00:21:59,387 --> 00:22:02,044
strahujući da će se pokvariti
tvoji osjećaji prema meni.

315
00:22:02,079 --> 00:22:04,702
Sada mi ruka drhti
kao što priznajem.

316
00:22:04,737 --> 00:22:06,359
Ne mogu imati djecu.

317
00:22:06,394 --> 00:22:07,084
"Ali, ljubavi moja,

318
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
sada ima nade!

319
00:22:09,155 --> 00:22:12,365
Upravo sam primljen
u medicinskom eksperimentu

320
00:22:12,400 --> 00:22:14,091
koji se odvija
preko oceana..."

321
00:22:14,125 --> 00:22:15,817
Liječnici kažu

322
00:22:15,851 --> 00:22:17,715
možda se mogu preokrenuti
smrt u meni.

323
00:22:17,750 --> 00:22:19,786
uzeo sam
prva jutarnja posuda

324
00:22:19,821 --> 00:22:21,719
sa snovima u srcu.

325
00:22:21,754 --> 00:22:23,065
Nisam mogao podnijeti da ti kažem,

326
00:22:23,100 --> 00:22:26,137
pa sam morao otići
bez pozdrava.

327
00:22:26,172 --> 00:22:27,415
Molim te oprosti mi.

328
00:22:27,449 --> 00:22:29,382
"Ne mogu posaditi sjeme u tebe,

329
00:22:29,417 --> 00:22:32,489
za sve što imam
su prazne ljuske.

330
00:22:32,523 --> 00:22:35,077
Kad se vratim,
puna mi torba,

331
00:22:35,112 --> 00:22:37,873
možemo li voditi ljubav
na svadbena zvona.

332
00:22:37,908 --> 00:22:39,599
Dok me čekaš,
čuvaj ove ruže..."

333
00:22:39,634 --> 00:22:40,911
...čuvati ove ruže,

334
00:22:40,945 --> 00:22:42,913
simbol naše rastuće ljubavi.

335
00:22:42,947 --> 00:22:44,639
XX.

336
00:22:54,718 --> 00:22:56,098
Družiti se s
Grobar je jedno,

337
00:22:56,133 --> 00:22:58,549
ali sada je krenuo s jurilanjem

338
00:22:58,584 --> 00:23:01,621
na jednom od njegovih spolnih perverznjaka
odmor u Europi.

339
00:23:01,656 --> 00:23:04,521
Očito dobiva
tretmani plodnosti.

340
00:23:04,555 --> 00:23:06,971
Oh, postaje plodan
tretmani, u redu,

341
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
i medicinske sestre
svi nose kožu.

342
00:23:16,671 --> 00:23:17,672
<i>Pa, gospodine Moon,</i>

343
00:23:17,706 --> 00:23:19,812
<i>Dan 177,</i>

344
00:23:19,846 --> 00:23:22,849
<i>i još uvijek nema riječi</i>
<i>od mene ljubavnika.</i>

345
00:23:22,884 --> 00:23:25,438
<i>Svaki dan</i>
<i>Mislim na sebe,</i>

346
00:23:25,473 --> 00:23:28,648
<i>i razne metode</i>
<i>Mogao bih iskoristiti da odradim ponudu--</i>

347
00:23:28,683 --> 00:23:31,133
<i>omča, buzdovan, pećnica,</i>
<i>odlazak u koloniju gubavaca--</i>

348
00:23:31,168 --> 00:23:32,894
<i>ali postoji</i>
<i>najmanji dio mene</i>

349
00:23:32,928 --> 00:23:34,965
<i>to mi ne može pomoći,</i>
<i>sjajno, super bakino</i>

350
00:23:34,999 --> 00:23:36,863
<i>poznati obiteljski moto</i>
<i>iz glave.</i>

351
00:23:36,898 --> 00:23:39,245
<i>Možda se radi o ljubavi</i>
<i>kopati duboko i snažno kopati,</i>

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,904
<i>čak i kad tvoja lopata udari</i>
<i>u stijenu ili tako nešto.</i>

353
00:23:45,872 --> 00:23:46,908
Razglednica!

354
00:23:46,942 --> 00:23:47,909
Mjeseci na moru,

355
00:23:47,943 --> 00:23:49,704
Došla sam do liječnika

356
00:23:49,738 --> 00:23:52,569
koji će dati moje bokove
drugi početak.

357
00:23:52,603 --> 00:23:55,744
Nadam se da ste do sada dobili
te ruže cvjetaju

358
00:23:55,779 --> 00:23:57,712
kao što si napravio moje srce.

359
00:23:57,746 --> 00:23:59,714
čekaj me.

360
00:23:59,748 --> 00:24:01,854
<i>Oh, što</i>
<i>što sam dovraga razmišljao, g. Moon?</i>

361
00:24:01,888 --> 00:24:04,857
<i>Ovdje me moj ljubavnik ostavio</i>
<i>grm ruža za njegu,</i>

362
00:24:04,891 --> 00:24:07,066
<i>i ostavio sam ih</i>
<i>da postaneš sav opušten.</i>

363
00:24:07,100 --> 00:24:09,206
<i>Najbolje da učim</i>
<i>o mojoj botanici,</i>

364
00:24:09,240 --> 00:24:12,174
<i>i pravim planove</i>
<i>razviti gnojivo</i>

365
00:24:12,209 --> 00:24:14,211
<i>to će pomoći</i>
<i>napunite ružin grm.</i>

366
00:24:14,245 --> 00:24:15,902
Razglednica!

367
00:24:15,937 --> 00:24:17,904
Liječnici
bole me testisi,

368
00:24:17,939 --> 00:24:20,666
šokirati ih, spaliti ih,
pretvoriti ih u plavo.

369
00:24:20,700 --> 00:24:22,564
Ovi bolovi nisu ništa

370
00:24:22,599 --> 00:24:27,776
onome koji čezne
da svršim u tebe...

371
00:24:27,811 --> 00:24:31,746
i opet, i opet,
i opet.

372
00:24:31,780 --> 00:24:33,713
<i></i>
<i>Volim kad mi piše.</i>

373
00:24:33,748 --> 00:24:36,613
<i>Udaljenost stvarno znači</i>
<i>učiniti srcu još ljepšim.</i>

374
00:24:36,647 --> 00:24:38,753
<i>Ah...</i>

375
00:24:38,787 --> 00:24:40,893
<i>Oh, nadam se da je impresioniran</i>
<i>po veličini grma</i>

376
00:24:40,927 --> 00:24:42,895
<i>kada dobije</i>
<i>vrati mi se u naručje.</i>

377
00:24:42,929 --> 00:24:43,999
<i>Natrag u moje ruke...</i>

378
00:24:44,034 --> 00:24:45,276
Razglednica!

379
00:24:45,311 --> 00:24:46,243
Kad blesavi snobovi

380
00:24:46,277 --> 00:24:47,831
proglasiti da smrdiš

381
00:24:47,865 --> 00:24:50,212
kao da to nije
tvoja najbolja karakteristika,

382
00:24:50,247 --> 00:24:52,801
prisjeti se mojih riječi
tu posebnu noć

383
00:24:52,836 --> 00:24:56,046
o mom najdražem
smrdljivo stvorenje.

384
00:24:56,080 --> 00:24:58,842
Ti nisi metafora
za ljepotu.

385
00:24:58,876 --> 00:25:01,189
Ti <i>jesi</i> ljepotica.

386
00:25:01,223 --> 00:25:04,226
Sva... moja... ljubav.

387
00:25:15,997 --> 00:25:17,688
Razglednica!

388
00:25:17,723 --> 00:25:19,310
Eksperimentalno
čuda su radila

389
00:25:19,345 --> 00:25:21,968
i osvježio sam svoje sjeme.

390
00:25:22,003 --> 00:25:24,626
dolazim kući
tebi, ljubavi moja,

391
00:25:24,661 --> 00:25:28,250
ugurati se
u tvoje vruće, ljepljivo meso.

392
00:25:28,285 --> 00:25:30,598
Ne prati.

393
00:25:50,065 --> 00:25:51,135
Dobar dan.

394
00:25:52,378 --> 00:25:53,897
Oh, zdravo.

395
00:25:59,696 --> 00:26:04,355
Sidra vagati!

396
00:26:28,379 --> 00:26:31,969
Imam kišnu kap.

397
00:27:02,068 --> 00:27:03,207
Spasite se!

398
00:27:05,175 --> 00:27:06,797
Spasite se!

399
00:27:06,832 --> 00:27:08,281
Spasite se!

400
00:28:06,754 --> 00:28:09,101
Što?

401
00:28:09,135 --> 00:28:10,861
...nešto tamo...

402
00:28:12,138 --> 00:28:13,899
Što to?

403
00:28:13,933 --> 00:28:15,797
Tamo tamo?

404
00:28:16,971 --> 00:28:19,905
Oh... da.

405
00:28:19,939 --> 00:28:21,182
o da

406
00:28:21,216 --> 00:28:22,148
Što to?

407
00:28:23,943 --> 00:28:25,807
Dobro, uzmi palicu,
dobiti štap.

408
00:28:43,514 --> 00:28:45,171
Prst.

409
00:28:46,310 --> 00:28:49,244
<i></i>
<i>Dođi mi kući, ljubavniče...</i>

410
00:28:49,279 --> 00:28:52,075
<i>Dođi kući... ljubavniče...</i>

411
00:28:52,109 --> 00:28:55,388
<i>Dođi mi kući, ljubavniče...</i>

412
00:28:55,423 --> 00:28:58,460
<i>...pokopan u istom grobu...</i>

413
00:28:58,495 --> 00:29:01,291
<i></i>
<i>...oh, dođi mi kući...</i>

414
00:29:01,325 --> 00:29:04,812
<i>sahranjen u istom grobu</i>
<i>tako da nikada nećemo biti razdvojeni.</i>

415
00:29:04,846 --> 00:29:06,296
<i>Oh, ljubavniče...</i>

416
00:29:06,330 --> 00:29:07,780
<i>Ah...</i>

417
00:29:13,890 --> 00:29:15,961
Eh, uh, Missy, uh...

418
00:29:15,995 --> 00:29:17,928
Došao sam reći
neka ti bude tužan dan,

419
00:29:17,963 --> 00:29:19,585
jer, uh, tvoj ljubavnik,

420
00:29:19,619 --> 00:29:21,829
utopiti ga u moru.

421
00:29:21,863 --> 00:29:23,382
Našli smo
prst u torbi tamo.

422
00:29:26,972 --> 00:29:28,249
Što?

423
00:29:28,283 --> 00:29:29,837
A-prst!

424
00:29:29,871 --> 00:29:31,010
U torbi je.

425
00:29:32,184 --> 00:29:34,117
Njegov brod je potonuo, gospođo.

426
00:29:34,151 --> 00:29:36,084
- Utopio se.
- Što?

427
00:29:36,119 --> 00:29:38,259
Tvoj čovjek, uh, pratimo
svih brodskih dnevnika.

428
00:29:38,293 --> 00:29:39,536
Tu imamo prst...

429
00:29:39,570 --> 00:29:40,848
...otišlo je u torbu.

430
00:29:40,882 --> 00:29:42,297
To je ono što je to
točno tamo.

431
00:29:42,332 --> 00:29:45,093
Što?

432
00:29:46,439 --> 00:29:47,993
Njegov prst tamo,
u torbi je.

433
00:29:48,027 --> 00:29:49,615
U torbi?

434
00:29:49,649 --> 00:29:51,237
Što?

435
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Kako to misliš, u torbi?

436
00:29:55,517 --> 00:29:58,486
On je u torbi?

437
00:30:00,212 --> 00:30:01,558
U torbi...

438
00:30:04,354 --> 00:30:08,289
u...
u... u torbi.

439
00:30:10,015 --> 00:30:12,189
On je u ba--

440
00:30:12,224 --> 00:30:14,813
u torbi?

441
00:30:15,986 --> 00:30:19,162
U torbi...u torbi...

442
00:30:31,105 --> 00:30:33,383
izgubljeno! Izgubljen, izgubljen.

443
00:30:33,417 --> 00:30:35,937
izgubljeno. nestala.

444
00:30:39,423 --> 00:30:40,493
Ljubav!

445
00:30:40,528 --> 00:30:42,081
Gospodine, doveli smo vas

446
00:30:42,116 --> 00:30:43,462
neke namirnice za doručak.

447
00:30:43,496 --> 00:30:46,327
nemam teka.

448
00:30:46,361 --> 00:30:48,225
Nisi jeo
za dva tjedna, gospodine.

449
00:30:48,260 --> 00:30:49,917
Upravo smo vas doveli
sitnice.

450
00:30:49,951 --> 00:30:51,642
Čaj i malo škroba
i slatkiši.

451
00:30:51,677 --> 00:30:53,403
Donesi mi mak.

452
00:30:53,437 --> 00:30:54,473
Postajemo zabrinuti
o vama, gospodine.

453
00:30:54,507 --> 00:30:58,270
Ne tjeraj me da ponovno pitam!

454
00:31:00,099 --> 00:31:01,652
- Gospodine?
- Dovraga, čovječe!

455
00:31:38,137 --> 00:31:41,347
<i>Mislio sam da ljubav može</i>
<i>pobijedi smrt, draga moja...</i>

456
00:31:44,523 --> 00:31:46,145
<i>ali bio sam u krivu.</i>

457
00:31:46,180 --> 00:31:47,146
<i>Pogrešno...</i>

458
00:31:47,181 --> 00:31:50,287
<i>krivo... krivo...</i>

459
00:32:17,797 --> 00:32:20,214
U torbi...

460
00:32:25,081 --> 00:32:27,048
U torbi...

461
00:32:31,397 --> 00:32:32,640
U torbi...

462
00:32:33,641 --> 00:32:35,677
U torbi...

463
00:33:22,310 --> 00:33:23,173
<i></i>
<i>Ne želim biti</i>

464
00:33:23,208 --> 00:33:24,450
<i>kao jedan od tih ljudi</i>

465
00:33:24,485 --> 00:33:27,281
<i>koji umire sam.</i>

466
00:33:27,315 --> 00:33:30,456
<i>Radije bih umro</i>
<i>nego umrijeti na taj način.</i>

467
00:33:30,491 --> 00:33:31,699
<i>Hoćeš li ovo obući za mene...</i>

468
00:33:33,321 --> 00:33:34,081
<i>...i pusti mene</i>
<i>volim te zauvijek?</i>

469
00:33:34,115 --> 00:33:35,634
<i>Da... da... da...</i>

470
00:33:35,668 --> 00:33:36,393
<i></i>
<i>Da imam ljubavnika,</i>

471
00:33:36,428 --> 00:33:38,361
<i>Nikad ga ne bih pustio.</i>

472
00:33:38,395 --> 00:33:41,433
<i>Nikad, nikada,</i>
<i>nikad ikad, ikad, ikad...</i>

473
00:33:41,467 --> 00:33:43,573
<i>Nikad nemojte prestati kopati.</i>

474
00:33:43,607 --> 00:33:45,230
Ne!

475
00:33:45,264 --> 00:33:47,370
volim te puno,

476
00:33:47,404 --> 00:33:50,235
i nikad neću stati,
nikad prestati... nikad prestati...

477
00:33:52,409 --> 00:33:53,548
<i>Cvijeće...</i>

478
00:33:56,413 --> 00:33:59,554
<i>Gnojivo?</i>

479
00:34:02,557 --> 00:34:04,628
ah

480
00:34:07,562 --> 00:34:09,357
Od sjemena do cvijeta

481
00:34:09,392 --> 00:34:11,290
je u mojoj moći.

482
00:34:11,325 --> 00:34:13,292
Da ne budem ohol,

483
00:34:13,327 --> 00:34:15,122
ali zašto ne tijelo?

484
00:34:16,537 --> 00:34:21,162
Svako sjeme ima svoje gnojivo.

485
00:34:21,197 --> 00:34:23,854
Samo mi treba
da shvatim tvoje,

486
00:34:23,889 --> 00:34:26,581
i hoću draga moja.

487
00:34:26,616 --> 00:34:28,756
volim te

488
00:34:38,938 --> 00:34:40,871
ha...

489
00:34:42,149 --> 00:34:44,289
Rep se može pomicati

490
00:34:44,323 --> 00:34:46,325
s tijelom narezanim.

491
00:34:46,360 --> 00:34:49,604
Migoljiti se
životom svog tijela...

492
00:34:51,192 --> 00:34:55,438
Gušter
Mislim da sadrži eliksir

493
00:34:55,472 --> 00:34:58,268
to bi moglo biti
moj savršeni popravljač!

494
00:34:59,269 --> 00:35:00,374
Mreža?

495
00:35:00,408 --> 00:35:03,204
Na šipki.

496
00:35:03,239 --> 00:35:04,205
Na čemu?

497
00:35:04,240 --> 00:35:06,311
Na šipku!

498
00:35:06,345 --> 00:35:08,140
Pokušavala je
uhvatiti muža.

499
00:35:08,175 --> 00:35:09,728
Trebat će joj veća mreža.

500
00:35:09,762 --> 00:35:10,729
gušteri.

501
00:35:10,763 --> 00:35:12,144
Što?

502
00:35:12,179 --> 00:35:14,595
Lovila je guštere
na desetke.

503
00:35:14,629 --> 00:35:16,183
Ili možda
otvara dućan za kućne ljubimce.

504
00:35:16,217 --> 00:35:17,494
Pa, bila je jako uzbuđena,

505
00:35:17,529 --> 00:35:19,427
praktički se pjeni
na ustima.

506
00:35:19,462 --> 00:35:21,498
Pjena posvuda.

507
00:35:21,533 --> 00:35:23,914
Pa, ako ne može ubaciti muškarca,
zašto ne probati guštera?

508
00:35:23,949 --> 00:35:24,950
Nesveti!

509
00:35:24,984 --> 00:35:25,951
Nepravedno!

510
00:35:25,985 --> 00:35:26,917
Nije iznenađujuće.

511
00:35:27,987 --> 00:35:29,403
Gušter!

512
00:35:45,384 --> 00:35:46,558
<i></i>
<i>Pa, zdravo, g. Moon.</i>

513
00:35:46,592 --> 00:35:48,801
<i>Možeš li vjerovati</i>
<i>Skoro sam odustala od svog ljubavnika</i>

514
00:35:48,836 --> 00:35:52,288
<i>samo zato što je trenutno</i>
<i>samo prst?</i>

515
00:35:52,322 --> 00:35:53,910
<i>Mala prilika!</i>

516
00:35:53,944 --> 00:35:56,395
<i>Kako da dobijem</i>
<i>radi li ova stvar?</i>

517
00:35:56,430 --> 00:35:58,604
<i>Metoda sushija.</i>

518
00:36:00,744 --> 00:36:01,918
<i>Neuspješno.</i>

519
00:36:01,952 --> 00:36:04,231
<i>Metoda mljevenja mesa.</i>

520
00:36:04,265 --> 00:36:05,784
<i>Neuspješno.</i>

521
00:36:05,818 --> 00:36:07,855
<i>Metoda ribeža za sir.</i>
<i>Neuspješno.</i>

522
00:36:07,889 --> 00:36:09,960
<i>Metoda uvijaj dok ne boli.</i>

523
00:36:09,995 --> 00:36:12,446
<i>Neuspješno,</i>
<i>ali sve smo bliže.</i>

524
00:36:12,480 --> 00:36:14,448
<i>Metoda štrcaljke?</i>

525
00:36:14,482 --> 00:36:17,002
<i>Uspješno!</i>

526
00:36:18,486 --> 00:36:21,386
<i>Ooh... ovo će</i>
<i>posao, ljubav,</i>

527
00:36:21,420 --> 00:36:22,766
<i>Osjećam to!</i>

528
00:36:22,801 --> 00:36:24,561
<i>Večeras je ta noć!</i>

529
00:36:24,596 --> 00:36:27,530
<i>Jedva čekam</i>
<i>da dođeš kući.</i>

530
00:36:27,564 --> 00:36:30,947
O, moj Bože, hoćeš
omotaj ruke oko mog tijela,

531
00:36:30,981 --> 00:36:32,914
i reci da me voliš,

532
00:36:32,949 --> 00:36:34,675
i reci da me trebaš,

533
00:36:34,709 --> 00:36:36,573
i onda možemo napraviti bebe,
i onda možemo--

534
00:36:36,608 --> 00:36:37,574
Ah!

535
00:36:37,609 --> 00:36:38,955
Saberi se, čovječe.

536
00:36:38,989 --> 00:36:40,715
Imamo posla.

537
00:36:49,759 --> 00:36:52,831
<i>Ako ovaj eliksir guštera djeluje,</i>

538
00:36:52,865 --> 00:36:55,765
<i>potjerat će vaše tijelo da raste</i>

539
00:36:55,799 --> 00:36:58,906
<i>iz prsta!</i>

540
00:37:00,045 --> 00:37:02,634
<i>I hoće, draga moja...</i>

541
00:37:03,911 --> 00:37:06,776
<i>Volim te.</i>

542
00:37:14,715 --> 00:37:17,407
Ovo je vrtlarski alat

543
00:37:17,442 --> 00:37:19,582
od boga!

544
00:37:43,019 --> 00:37:44,848
U redu.

545
00:37:44,883 --> 00:37:45,953
Ti to možeš.

546
00:37:45,987 --> 00:37:47,057
Vrijeme je.

547
00:37:47,092 --> 00:37:48,369
Rasti!

548
00:37:48,404 --> 00:37:49,370
hajde

549
00:37:49,405 --> 00:37:52,373
Da, ljubavi, možeš ti to!

550
00:37:52,408 --> 00:37:53,409
hajde

551
00:37:53,443 --> 00:37:55,618
Uložili smo toliko posla!

552
00:37:55,652 --> 00:37:56,619
U redu.

553
00:37:56,653 --> 00:37:58,310
Možeš ti to, ljubavi.

554
00:37:58,345 --> 00:37:59,069
Vrijeme je!

555
00:37:59,104 --> 00:38:01,486
hajde

556
00:38:18,537 --> 00:38:19,918
Oh, da!

557
00:38:19,952 --> 00:38:21,609
Znao sam da jesi
unutra, ljubavi.

558
00:38:21,644 --> 00:38:23,887
znao sam!

559
00:38:23,922 --> 00:38:25,475
Oh, mašeš mi!

560
00:38:26,718 --> 00:38:28,547
Bezobrazni mali vrag.

561
00:38:28,582 --> 00:38:30,653
U redu, sad rasti.

562
00:38:30,687 --> 00:38:31,895
Rasti!

563
00:38:31,930 --> 00:38:33,621
Da!

564
00:38:33,656 --> 00:38:35,899
Da!

565
00:38:35,934 --> 00:38:37,763
Da, rasti!

566
00:38:37,798 --> 00:38:40,352
Rasti! Rasti!

567
00:38:40,387 --> 00:38:41,388
Oh...

568
00:38:41,422 --> 00:38:43,666
U redu, ovaj...

569
00:38:43,700 --> 00:38:46,600
Možda napravi malo mjesta
za tijelo.

570
00:38:46,634 --> 00:38:49,050
Hm... malo zgloba...

571
00:38:49,085 --> 00:38:50,776
uh...

572
00:38:50,811 --> 00:38:53,123
Uh, ne zaboravite...

573
00:38:53,158 --> 00:38:54,815
Oh...

574
00:38:54,849 --> 00:38:56,782
uh...

575
00:38:56,817 --> 00:38:59,509
Oh, gnjavi se.

576
00:39:06,551 --> 00:39:08,898
Uh-oh.

577
00:39:22,877 --> 00:39:23,844
ha...

578
00:39:25,984 --> 00:39:29,574
Hmm...

579
00:39:29,608 --> 00:39:33,716
Ne brini, ljubavi moja,
Ja ću-- pronaći ću način.

580
00:39:33,750 --> 00:39:37,098
Još samo nekoliko podešavanja.

581
00:39:38,755 --> 00:39:40,136
Hmm?

582
00:39:42,552 --> 00:39:44,416
Što?

583
00:39:49,904 --> 00:39:52,182
Da? Što je, ljubavi?

584
00:39:57,084 --> 00:39:58,534
uh...

585
00:39:58,568 --> 00:40:00,156
Žao mi je, draga,

586
00:40:00,190 --> 00:40:02,607
stvarno ne razumijem
što pokušavaš reći.

587
00:40:06,714 --> 00:40:10,235
Nije li tvoja majka nikad
reći da ne pokazuješ ni na koga?

588
00:40:10,269 --> 00:40:12,513
Zašto ne nastaviš
gurni ga u glavu!

589
00:40:15,102 --> 00:40:17,587
Žao mi je što sam ti rekao
da ti ga gurne u nub.

590
00:40:17,622 --> 00:40:18,864
To nije bilo lijepo od mene.

591
00:40:18,899 --> 00:40:20,901
Upravo je bio dug dan.

592
00:40:20,935 --> 00:40:23,455
Nisam time ništa mislio.

593
00:40:26,596 --> 00:40:28,978
jesi li ti to ozbiljno
još uvijek pokazuje na mene?

594
00:40:29,012 --> 00:40:30,048
Zazivam primirje,

595
00:40:30,082 --> 00:40:32,015
i stalno pokazuješ na mene?

596
00:40:32,050 --> 00:40:34,570
Misliš li da sam glup?

597
00:40:34,604 --> 00:40:36,917
Prestani! Gnjaviš me!

598
00:40:36,951 --> 00:40:39,471
Ah, Bože, nedostaješ mi.

599
00:40:39,506 --> 00:40:42,267
Čak i svađati se s tobom
je nebeski.

600
00:40:42,301 --> 00:40:44,787
Želim sve s tobom, dušo.

601
00:40:44,821 --> 00:40:46,720
Prepirke u kuhinji.

602
00:40:46,754 --> 00:40:48,584
Kasnonoćne tučnjave.

603
00:40:53,623 --> 00:40:56,212
Stvarno jebeno želim
prestao bi pokazivati na mene

604
00:40:56,246 --> 00:40:58,076
i samo budi sretna zbog mene!

605
00:40:58,110 --> 00:41:00,112
Prošla sam
sve ovo radi za nas,

606
00:41:00,147 --> 00:41:02,494
i-i nije
dovoljno za tebe!

607
00:41:02,529 --> 00:41:04,841
idem u krevet
da mi stavi džeme.

608
00:41:04,876 --> 00:41:06,533
Nadam se da ćeš pronaći svoj put
u krevet u redu.

609
00:42:05,971 --> 00:42:06,765
Stop.

610
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
Otići.

611
00:42:31,272 --> 00:42:33,136
Stop!

612
00:42:33,171 --> 00:42:36,623
Bio si jako loš prst,

613
00:42:36,657 --> 00:42:39,073
i loši mali prsti

614
00:42:39,108 --> 00:42:41,593
mora biti kažnjen.

615
00:42:46,874 --> 00:42:50,671
ooo...

616
00:42:50,706 --> 00:42:53,122
Oh! Oh!

617
00:43:18,423 --> 00:43:20,632
"Tijelo."

618
00:43:21,806 --> 00:43:23,704
"Tijelo."

619
00:43:24,774 --> 00:43:25,948
Tijelo.

620
00:43:28,157 --> 00:43:29,883
Tijelo.

621
00:43:31,263 --> 00:43:33,265
Oh! tijelo!

622
00:43:33,300 --> 00:43:34,646
Oh, naravno!

623
00:43:34,681 --> 00:43:36,337
Zašto se nisam toga sjetio?

624
00:43:36,372 --> 00:43:38,788
Hoće li to biti muškarac,

625
00:43:38,823 --> 00:43:41,032
odgovarati njegovim čvrstim prsima?

626
00:43:42,171 --> 00:43:44,207
Treba li to biti dama?

627
00:43:44,242 --> 00:43:46,658
Ali tada
imaš grudi,

628
00:43:46,693 --> 00:43:49,903
ili bi trebao biti stariji gospodin,

629
00:43:49,937 --> 00:43:52,181
za organe zrelije?

630
00:43:53,216 --> 00:43:54,666
Oh, sranje.

631
00:44:00,983 --> 00:44:03,399
ljubavi moja...

632
00:44:06,126 --> 00:44:07,679
Hmm.

633
00:44:07,714 --> 00:44:10,440
Samo bih volio da to mogu biti ja.

634
00:44:10,475 --> 00:44:14,341
Oh, biti pokopan
u pokrivaču prljavštine.

635
00:44:26,491 --> 00:44:29,183
Tako mi Georgea, imam ga!

636
00:44:29,218 --> 00:44:31,047
Bi li bilo ludo

637
00:44:31,082 --> 00:44:33,049
iskopati tvoju mrtvu sestru

638
00:44:33,084 --> 00:44:36,328
i koristiti njezino tijelo
za tvoj povratak?

639
00:44:36,363 --> 00:44:37,916
Hmm.

640
00:44:37,951 --> 00:44:40,125
mogu vidjeti
neki bi mislili da je perverzno,

641
00:44:40,160 --> 00:44:42,749
ali istina je da je više nema.

642
00:44:42,783 --> 00:44:45,510
Ali ti, ti još uvijek
imati život u sebi.

643
00:44:45,544 --> 00:44:46,822
Ja to znam.

644
00:44:46,856 --> 00:44:47,857
vidio sam,

645
00:44:47,892 --> 00:44:50,135
a mislim da tvoja sestra

646
00:44:50,170 --> 00:44:52,448
želio bi
pustiti te da živiš, zar ne?

647
00:44:52,482 --> 00:44:53,863
Uvijek si govorio

648
00:44:53,898 --> 00:44:55,865
bila je o ljubavi
i sve,

649
00:44:55,900 --> 00:44:58,972
i osim toga,
svaka razumna sestra

650
00:44:59,006 --> 00:45:02,009
dopustio bi mi
iskoristiti njezin leš.

651
00:45:02,044 --> 00:45:06,117
Zašto, da, naravno.

652
00:45:15,989 --> 00:45:17,093
oprosti mi

653
00:45:22,098 --> 00:45:23,997
<i>Dobrodošli na radionicu.</i>

654
00:45:24,031 --> 00:45:25,412
<i>U ime tvog brata,</i>

655
00:45:25,446 --> 00:45:26,551
<i>željeli bismo</i>
<i>još jednom vam se zahvaljujem</i>

656
00:45:26,585 --> 00:45:30,210
<i>za vašu velikodušnu donaciju.</i>

657
00:45:30,244 --> 00:45:32,350
<i>Um... tražite</i>
<i>malo prohladno,</i>

658
00:45:32,384 --> 00:45:35,180
<i>tako da ću samo nastaviti</i>

659
00:45:35,215 --> 00:45:36,872
<i>i pokriti te</i>
<i>s ovim malim listom ovdje.</i>

660
00:45:43,257 --> 00:45:45,950
I stvarno jesi
sliči svom bratu,

661
00:45:45,984 --> 00:45:47,261
pogotovo tvoj...

662
00:45:48,469 --> 00:45:50,471
prsti!

663
00:46:37,518 --> 00:46:38,968
<i>Razlog zašto</i>

664
00:46:39,003 --> 00:46:41,039
<i>stavio si prsten</i>
<i>na ovom prstu</i>

665
00:46:41,074 --> 00:46:43,455
<i>tvog jednog i jedinog</i>
<i>pravi ljubavnik</i>

666
00:46:43,490 --> 00:46:47,425
<i>to je zbog vena</i>
<i>baš ovdje</i>

667
00:46:47,459 --> 00:46:50,946
<i>trči do kraja</i>

668
00:46:50,980 --> 00:46:54,363
<i>svom srcu.</i>

669
00:46:59,540 --> 00:47:02,474
Gušter može
ponovno mu izraste rep,

670
00:47:02,509 --> 00:47:06,133
pa ako preokrenem struju,

671
00:47:06,168 --> 00:47:09,654
rep će ponovno narasti
gušter, da tako kažem.

672
00:47:09,688 --> 00:47:11,207
Idemo probati!

673
00:47:13,175 --> 00:47:17,041
Dobro, ljubavi! Rasti!

674
00:47:17,075 --> 00:47:18,318
Rasti, ljubavi moja!

675
00:47:18,352 --> 00:47:19,664
hajde

676
00:47:19,698 --> 00:47:21,942
cekam te!

677
00:47:21,977 --> 00:47:24,117
Osjećam te!

678
00:47:24,151 --> 00:47:26,602
Jedva čekam da te zagrlim
u mom naručju

679
00:47:26,636 --> 00:47:28,431
i poljubim te,

680
00:47:28,466 --> 00:47:31,055
i voditi ljubav s tobom!

681
00:47:31,089 --> 00:47:32,504
Ti to možeš!

682
00:47:32,539 --> 00:47:34,541
Rasti u tom svom tijelu!

683
00:47:34,575 --> 00:47:36,577
Rasti za mene, dušo!

684
00:47:36,612 --> 00:47:38,200
Rasti!

685
00:47:38,234 --> 00:47:39,891
Rasti!

686
00:47:39,926 --> 00:47:41,479
Rasti!

687
00:47:41,513 --> 00:47:43,377
Rasti!

688
00:47:43,412 --> 00:47:45,586
Hajde, ljubavniče!

689
00:47:47,657 --> 00:47:49,936
<i>Grobar...</i>

690
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
On je živ!

691
00:48:04,433 --> 00:48:07,919
On je živ!

692
00:48:07,954 --> 00:48:10,680
On je živ!

693
00:48:10,715 --> 00:48:14,063
Oh! Ja sam bog!

694
00:48:14,098 --> 00:48:15,996
Ja sam bog među ljudima!

695
00:48:19,517 --> 00:48:22,416
<i>Oh, gospodine Moon, imam</i>
<i>moj ljubavnik natrag u tijelo,</i>

696
00:48:22,451 --> 00:48:25,178
<i>ali mislim</i>
<i>traume njegove smrti</i>

697
00:48:25,212 --> 00:48:27,732
<i>možda je imao modrice</i>
<i>malo njegova osobnost.</i>

698
00:48:27,766 --> 00:48:30,562
<i>Ne baš</i>
<i>izgleda kao on.</i>

699
00:48:30,597 --> 00:48:32,288
<i>Ništa od rehabilitacije</i>
<i>neće popraviti.</i>

700
00:48:32,323 --> 00:48:33,427
huh

701
00:48:35,015 --> 00:48:36,361
Hmm.

702
00:48:59,557 --> 00:49:02,560
Oh, dobro jutro, draga.

703
00:49:02,594 --> 00:49:03,457
izgledaš prekrasno

704
00:49:16,436 --> 00:49:17,644
Samo završavam misao.

705
00:49:17,678 --> 00:49:19,197
Odmah dolazim.

706
00:49:19,232 --> 00:49:20,750
Udobno se smjestite.

707
00:49:28,206 --> 00:49:29,069
Hmm.

708
00:50:04,104 --> 00:50:05,519
Hoćeš milkshake?

709
00:50:23,227 --> 00:50:26,333
dobro...

710
00:50:26,368 --> 00:50:29,267
Mm...

711
00:50:29,302 --> 00:50:33,202
Mm, da, to je jagoda.

712
00:50:33,237 --> 00:50:34,445
Da, tvoja omiljena.

713
00:50:37,137 --> 00:50:39,139
Dobar posao, ljubavniče.

714
00:50:57,537 --> 00:50:59,125
ooh Oh.

715
00:50:59,159 --> 00:51:02,128
U redu, to je dobro, ljubavi.

716
00:51:02,162 --> 00:51:04,199
Ukusan. To je stvarno ukusno.

717
00:51:04,233 --> 00:51:06,615
U redu, pa, dosta mi je.

718
00:51:06,649 --> 00:51:08,651
Sad mi je dosta, ljubavi.
To je za tebe.

719
00:51:08,686 --> 00:51:11,827
Nije za mene, za tebe je.

720
00:51:11,861 --> 00:51:13,277
Mm.

721
00:51:13,311 --> 00:51:14,381
Oh.

722
00:51:16,659 --> 00:51:18,592
Hvala ti ljubavi.

723
00:51:18,627 --> 00:51:20,456
Ali nije za mene.
To je za tebe.

724
00:51:20,491 --> 00:51:21,733
To sam napravio za tebe.

725
00:51:53,317 --> 00:51:55,319
Dobro veče, mladi gospodine.

726
00:51:55,353 --> 00:51:56,941
Da?

727
00:51:56,975 --> 00:51:58,563
Donosimo vijesti.

728
00:52:01,532 --> 00:52:04,259
Strašne vijesti.

729
00:52:04,293 --> 00:52:05,777
Što je to?

730
00:52:05,812 --> 00:52:08,263
Grobar se vidio
iskopavajući tvoju mrtvu ženu.

731
00:52:08,297 --> 00:52:10,368
Samo umiremo
znati što se dogodilo.

732
00:52:10,403 --> 00:52:12,888
Vukla je tijelo
u njezinu radionicu.

733
00:52:12,922 --> 00:52:15,270
Ne, ne, ne, draga.

734
00:52:15,304 --> 00:52:17,582
Ima ih svakakvih
delikatne stvari ovdje!

735
00:52:17,617 --> 00:52:19,653
Uh!

736
00:52:19,688 --> 00:52:22,449
Što je s tobom
tretira me kao stranca?

737
00:52:26,936 --> 00:52:29,353
Oh, to je to, draga,
sjećaš me se?

738
00:52:32,252 --> 00:52:33,288
Oh...

739
00:52:33,322 --> 00:52:35,221
nekad si volio moj miris!

740
00:52:37,671 --> 00:52:39,949
Oh, ne!

741
00:52:39,984 --> 00:52:42,193
To je naš eliksir!

742
00:52:42,228 --> 00:52:45,369
Oh, uzelo me
dana za izmišljanje!

743
00:52:48,889 --> 00:52:51,375
Oh, ne, ne lizzies!

744
00:52:53,618 --> 00:52:55,241
Ne, nemoj to raditi!

745
00:52:55,275 --> 00:52:56,863
Stop!

746
00:52:59,383 --> 00:53:00,660
Što nije u redu sa mnom?

747
00:53:00,694 --> 00:53:02,834
Zašto si se tako fiksirao
na lizzies?

748
00:53:26,479 --> 00:53:29,620
vidim pred sobom...

749
00:53:29,654 --> 00:53:32,381
sve što sam poželio
ovi dugi, bolni sati.

750
00:53:38,836 --> 00:53:40,251
uh...

751
00:53:40,286 --> 00:53:43,427
Jesi li to stvarno ti?

752
00:53:43,461 --> 00:53:44,876
Moje srce?

753
00:54:04,689 --> 00:54:06,312
Stop!

754
00:54:06,346 --> 00:54:07,658
nemoj

755
00:54:07,692 --> 00:54:08,728
Stop!

756
00:54:47,767 --> 00:54:49,527
Što si učinio?
mojoj ženi?!

757
00:54:50,563 --> 00:54:52,875
On nije tvoja žena.
On je moj ljubavnik!

758
00:54:52,910 --> 00:54:54,912
Vrag!

759
00:54:54,946 --> 00:54:57,017
Nisam ja vrag. Ja sam dama.

760
00:54:57,052 --> 00:54:58,847
Kako se usuđuješ da je zlostavljaš?!

761
00:54:59,710 --> 00:55:01,021
Perverznjak!

762
00:55:11,929 --> 00:55:13,517
Ljubavnik!

763
00:55:13,551 --> 00:55:14,414
Ljubavnice, vrati se ovamo!

764
00:55:14,449 --> 00:55:15,967
Ljubavnik!

765
00:55:16,002 --> 00:55:17,348
Otišla je!

766
00:55:17,383 --> 00:55:18,073
Ne!

767
00:55:18,107 --> 00:55:19,385
Noć-noć!

768
00:55:27,841 --> 00:55:28,980
Ljubavnik!

769
00:55:30,948 --> 00:55:32,018
Ljubavnik!

770
00:55:34,020 --> 00:55:37,472
Ljubavnik! gdje si

771
00:55:54,523 --> 00:55:55,386
Jeste li čuli to?

772
00:55:59,563 --> 00:56:02,117
Bili smo... bili smo
samo jednostavno...

773
00:56:07,467 --> 00:56:09,573
To je dugačka Sotonina drška!

774
00:56:10,953 --> 00:56:13,439
Došao nas je kazniti
za naše grijehe!

775
00:56:20,549 --> 00:56:21,999
Ljubavnik?

776
00:56:25,554 --> 00:56:26,555
ha?

777
00:56:28,454 --> 00:56:30,007
Oh...

778
00:56:30,041 --> 00:56:32,906
To ti je peta...

779
00:56:32,941 --> 00:56:36,185
...i tvoj dugi prst!

780
00:56:40,707 --> 00:56:41,605
Oh...

781
00:56:43,848 --> 00:56:46,886
Oh, ne, odjeća časne sestre.

782
00:56:46,920 --> 00:56:49,820
Ljubavi, jesi li ubio časnu sestru?

783
00:56:54,514 --> 00:56:55,550
Hmm.

784
00:56:58,276 --> 00:56:59,208
Što?

785
00:57:13,706 --> 00:57:14,948
Maca.

786
00:57:19,643 --> 00:57:23,543
Ljubavnik! Ljubavnik!

787
00:57:23,578 --> 00:57:25,890
To sam ja, ljubav
tvog života!

788
00:57:25,925 --> 00:57:27,720
Sjećaš se?!

789
00:57:32,552 --> 00:57:35,003
Opet je pobjegao.

790
00:57:35,037 --> 00:57:36,763
Možete li zamisliti

791
00:57:36,798 --> 00:57:39,076
biti vraćen
od mrtvih po svom voljenom

792
00:57:39,110 --> 00:57:41,975
samo da popizdim
u šumu?

793
00:57:42,010 --> 00:57:43,563
Što bi netko
učiniti to za?

794
00:57:44,530 --> 00:57:45,876
Što ako on odlazi

795
00:57:45,910 --> 00:57:48,050
jer želi
druga vrsta dame?

796
00:57:48,085 --> 00:57:50,777
Ali rekao je
volio bi me zauvijek.

797
00:57:50,812 --> 00:57:52,089
ne mislim
Mogla bih to podnijeti

798
00:57:52,123 --> 00:57:54,125
ako me više nije volio.

799
00:57:54,160 --> 00:57:56,265
stvarno ne mislim
Mogla bih to podnijeti.

800
00:57:57,646 --> 00:57:59,683
On je kriv
Osjećam se ovako!

801
00:58:00,338 --> 00:58:01,961
Otkad ga imam,

802
00:58:01,995 --> 00:58:04,688
njegova ljubav je bila kao
riba van vode,

803
00:58:04,722 --> 00:58:07,069
migolji u mojim rukama
pokušavajući se osloboditi.

804
00:58:07,104 --> 00:58:10,763
Trebao bih mu razbiti glavu
da prestanem s migoljenjem, zar ne?

805
00:58:11,798 --> 00:58:13,869
Ali sa svom ozbiljnošću,
g. Moon,

806
00:58:13,904 --> 00:58:15,112
kad ga nađem,

807
00:58:15,146 --> 00:58:17,632
trebat će mu
biti suzdržan.

808
00:58:17,666 --> 00:58:19,841
Nježno, naravno,

809
00:58:19,875 --> 00:58:21,670
ali i čvrsto.

810
00:58:21,705 --> 00:58:23,810
Iznimno čvrsto.

811
00:58:23,845 --> 00:58:26,951
Samo dok ne počne
opet se ponaša kao sam,

812
00:58:26,986 --> 00:58:29,298
a kad ga nađem...

813
00:58:31,197 --> 00:58:33,130
Nikad ga neću pustiti!

814
00:58:33,164 --> 00:58:34,752
Nikad, nikad, nikad!

815
00:58:34,787 --> 00:58:37,859
Ljubavnik, jou-hu! gdje si

816
00:58:49,733 --> 00:58:55,324
Jodli-jodli-jodli-
aj-hi-hu!

817
00:58:55,359 --> 00:59:00,882
Jodelly-odelly-odelly-hee-hoo!

818
00:59:00,916 --> 00:59:05,576
ooo...!

819
00:59:05,611 --> 00:59:08,372
Jodelly-odelly--

820
00:59:08,406 --> 00:59:12,583
odelly-hee-hoo!

821
00:59:12,618 --> 00:59:15,379
Zdravo!

822
00:59:15,413 --> 00:59:17,381
Ne čujem te dobro.

823
00:59:17,415 --> 00:59:20,004
Mora postojati vater
u mojim ušima.

824
00:59:20,039 --> 00:59:22,731
Osjećam to
njišući se u nuli,

825
00:59:22,766 --> 00:59:24,699
kao da mi ide mozak
za a svim!

826
00:59:30,877 --> 00:59:33,224
Ja sam medicinski slijep
bez mojih naočala,

827
00:59:33,259 --> 00:59:35,088
pa ni tebe ne mogu vidjeti,

828
00:59:35,123 --> 00:59:37,159
ali tko god da si,

829
00:59:37,194 --> 00:59:39,299
morate doći na schwim.

830
00:59:39,334 --> 00:59:41,301
Ze vater je predivan!

831
00:59:49,171 --> 00:59:52,796
Ljubavnik! Ljubavnik!

832
00:59:54,107 --> 00:59:55,833
Tu je vezan konj.

833
00:59:55,868 --> 00:59:57,732
Je li ukrao konja?

834
00:59:57,766 --> 00:59:59,768
Čudovište ispred mene...

835
00:59:59,803 --> 01:00:00,735
Hmm?

836
01:00:00,769 --> 01:00:03,220
To sam samo ja.

837
01:00:03,254 --> 01:00:07,017
Uzeli ste
mir moje ljubavi.

838
01:00:07,051 --> 01:00:09,847
On nije tvoja ljubav.
On je moja ljubav!

839
01:00:09,882 --> 01:00:11,677
Grobar...

840
01:00:11,711 --> 01:00:14,196
Odustao si od svoje ljubavi.
Nisam.

841
01:00:17,303 --> 01:00:18,235
ljubav...

842
01:00:18,269 --> 01:00:19,719
Ljubav ne može pobijediti smrt.

843
01:00:19,754 --> 01:00:22,998
Moja ljubav već jest
pobijedio smrt!

844
01:00:23,033 --> 01:00:25,725
Kad nekoga stvarno voliš,

845
01:00:25,760 --> 01:00:27,106
ne puštaš ih.

846
01:00:27,140 --> 01:00:29,729
Ni smrt ih ne može ukrasti,

847
01:00:29,764 --> 01:00:31,766
i ako se dogodi,

848
01:00:31,800 --> 01:00:34,044
nastaviš kopati,
i kopanje,

849
01:00:34,078 --> 01:00:37,150
i kopanje, i kopanje,

850
01:00:37,185 --> 01:00:38,324
i kopanje,

851
01:00:38,358 --> 01:00:40,913
i kopati, i kopati

852
01:00:40,947 --> 01:00:43,191
dok ga ne vratiš!

853
01:00:44,364 --> 01:00:45,434
Hmm?

854
01:00:47,091 --> 01:00:47,989
Zvučiš hladno!

855
01:00:49,438 --> 01:00:50,888
ne brini,

856
01:00:50,923 --> 01:00:52,752
tvoje tijelo
uključit će grijače.

857
01:00:53,960 --> 01:00:55,790
da...

858
01:00:56,825 --> 01:00:58,240
Oh!

859
01:00:58,275 --> 01:01:00,277
Mislim da je zere štap
u ze vater.

860
01:01:03,729 --> 01:01:04,971
Oh!

861
01:01:05,006 --> 01:01:07,008
Upravo je
udari me u kurac.

862
01:01:08,285 --> 01:01:10,114
Oh!

863
01:01:10,149 --> 01:01:12,013
Daj da napravim ovaj štap
izvan ze puta.

864
01:01:13,773 --> 01:01:15,775
ha? Oh.

865
01:01:15,810 --> 01:01:17,777
Oh!

866
01:01:26,337 --> 01:01:28,167
Ah...

867
01:01:28,201 --> 01:01:30,514
Baš divno iznenađenje
ti si

868
01:01:30,548 --> 01:01:32,758
Idi i ubij me.

869
01:01:32,792 --> 01:01:34,725
Obećala sam svom ljubavniku,

870
01:01:34,760 --> 01:01:36,209
i nikad ga neću slomiti,

871
01:01:36,244 --> 01:01:37,901
nikad, nikad!

872
01:01:37,935 --> 01:01:41,421
Ne ostavljaš mi izbora.

873
01:01:43,320 --> 01:01:46,841
Ne čini mi zadovoljstvo
govoriti o njegovom...

874
01:01:46,875 --> 01:01:48,497
način života.

875
01:01:48,532 --> 01:01:50,361
O čemu pričaš?

876
01:01:50,396 --> 01:01:53,917
Nije ih bilo
tretmani plodnosti.

877
01:01:53,951 --> 01:01:57,368
Ima 12 gadova
od strane različitih žena.

878
01:01:57,403 --> 01:01:59,992
ne znam
tko su te žene,

879
01:02:00,026 --> 01:02:01,890
ali ono što smo imali je stvarno.

880
01:02:15,214 --> 01:02:17,906
njega...

881
01:02:17,941 --> 01:02:20,081
Plivajte...

882
01:02:22,221 --> 01:02:24,533
Plivajte...

883
01:02:24,568 --> 01:02:25,845
njega...

884
01:02:25,880 --> 01:02:27,571
Da, plivamo.

885
01:02:36,166 --> 01:02:37,305
Ne tjeraj me da ti kažem više.

886
01:02:37,339 --> 01:02:38,789
Lažljivac!

887
01:02:38,824 --> 01:02:41,171
Bio je red
ponavljao je na zabavama

888
01:02:41,205 --> 01:02:45,244
prema svakom tek procvjetalom
sestrična ili nećakinja.

889
01:02:45,278 --> 01:02:51,353
“Ti nisi metafora
za ljepotu..."

890
01:02:51,388 --> 01:02:55,323
ti si...

891
01:02:55,357 --> 01:02:56,324
ljepota.

892
01:02:56,358 --> 01:03:00,397
"Ti si ljepotica"?

893
01:03:00,431 --> 01:03:03,987
Ti si ljepota.
Ti si ljepota.

894
01:03:04,021 --> 01:03:05,195
Su ljepota.

895
01:03:05,229 --> 01:03:06,541
Ti si ljepota.

896
01:03:06,575 --> 01:03:09,302
Ti si ljepota. Ljepota.

897
01:03:09,337 --> 01:03:12,581
Ti si-- si-- si-- ljepota.

898
01:03:12,616 --> 01:03:14,618
Ne!

899
01:03:25,560 --> 01:03:30,151
Ja ću... ubiti.

900
01:03:41,990 --> 01:03:45,269
<i>Lagao sam.</i>

901
01:03:45,304 --> 01:03:48,203
<i>Nikad te nisam volio.</i>

902
01:03:48,238 --> 01:03:50,930
<i>Tako mi je drago što sam mrtav</i>

903
01:03:50,965 --> 01:03:52,276
<i>pa ja ne</i>
<i>moram te više mirisati.</i>

904
01:03:54,140 --> 01:03:56,177
<i>Počivaj s bljuvotinom, Grobaru.</i>

905
01:03:57,661 --> 01:04:00,043
Hmm. Hmm?

906
01:04:00,077 --> 01:04:03,253
Vjeruj mi Grobare,
oboje želimo da si mrtav!

907
01:04:03,287 --> 01:04:05,048
A jednom rikverc
ta demonska čarolija

908
01:04:05,082 --> 01:04:07,084
bacio si na njeno tijelo,

909
01:04:07,119 --> 01:04:09,500
Mogu ispuniti tu želju!

910
01:04:09,535 --> 01:04:11,192
H'yah!

911
01:04:30,073 --> 01:04:31,039
Zdravo.

912
01:04:31,074 --> 01:04:32,938
Bok...

913
01:04:32,972 --> 01:04:35,906
Samo... u šetnju.

914
01:04:35,941 --> 01:04:36,665
Divan dan.

915
01:04:39,668 --> 01:04:43,051
Samo... u vožnji.

916
01:04:44,984 --> 01:04:46,192
- Dobro.
- Lijepo.

917
01:04:46,227 --> 01:04:48,677
Dobro.

918
01:04:49,713 --> 01:04:51,128
Mir s tobom.

919
01:04:51,163 --> 01:04:51,991
Aleluja.

920
01:04:53,199 --> 01:04:54,994
H'yah!

921
01:04:59,965 --> 01:05:02,968
Sad kad si mrtav,

922
01:05:03,002 --> 01:05:06,281
postoji nešto
trebao sam reći.

923
01:05:06,316 --> 01:05:09,181
Dio sam njegovog prsta,

924
01:05:09,215 --> 01:05:11,321
rastavi njeno tijelo,

925
01:05:11,355 --> 01:05:13,185
rastavi guštera,

926
01:05:13,219 --> 01:05:16,947
novo i zločesto.

927
01:05:19,156 --> 01:05:24,990
I želim da mi se pridružiš!

928
01:05:29,270 --> 01:05:30,478
otac...

929
01:05:30,512 --> 01:05:32,031
oče!

930
01:05:32,066 --> 01:05:34,344
Vijesti o nekrofiliji, oče.

931
01:05:35,655 --> 01:05:38,520
To je grobar.

932
01:05:38,555 --> 01:05:40,557
Bila je nepristojna...

933
01:05:40,591 --> 01:05:43,111
S leševima.

934
01:05:56,711 --> 01:05:58,126
Bože, ženo,

935
01:05:58,161 --> 01:05:58,713
ti si najopasniji
od stvorenja.

936
01:05:58,747 --> 01:06:00,301
Odjebi.

937
01:06:04,270 --> 01:06:06,065
Jesti.

938
01:06:09,758 --> 01:06:14,211
Pojedi krvavog zeca,
Grobar.

939
01:06:15,661 --> 01:06:17,559
Hajde onda.

940
01:06:19,458 --> 01:06:21,011
Hrabro kopile.

941
01:06:21,046 --> 01:06:23,289
Hajde, uvedi me.

942
01:06:23,324 --> 01:06:26,120
Nekad sam bio
i sam hrabri gad.

943
01:06:28,053 --> 01:06:32,022
Nikad nisam bježao od tuče.

944
01:06:32,057 --> 01:06:33,437
Nikada u životu

945
01:06:33,472 --> 01:06:36,475
jesam li ikada stajao dolje!

946
01:06:36,509 --> 01:06:38,097
imao bih...

947
01:06:38,132 --> 01:06:42,067
ubio bih
tisuću muškaraca za nju!

948
01:06:42,101 --> 01:06:46,209
ja bih umro
tisuću smrti za nju,

949
01:06:46,243 --> 01:06:47,693
i onda još jednom!

950
01:06:47,727 --> 01:06:50,799
ja bih
valjao u blatu!

951
01:06:50,834 --> 01:06:52,318
imao bih...

952
01:06:53,388 --> 01:06:54,631
imao bih...

953
01:07:04,296 --> 01:07:08,162
Ali nisam mogao ubiti smrt.

954
01:07:11,406 --> 01:07:12,407
Sad kad je...

955
01:07:15,169 --> 01:07:17,481
Sad kad je nema...

956
01:07:19,863 --> 01:07:21,278
osjeća se kao...

957
01:07:23,384 --> 01:07:24,661
osjeća se kao...

958
01:07:27,319 --> 01:07:28,561
osjeća se kao...

959
01:07:28,596 --> 01:07:29,390
Dani su dugi

960
01:07:29,424 --> 01:07:32,427
a nebo je crno?

961
01:07:32,462 --> 01:07:33,842
Da.

962
01:07:35,672 --> 01:07:39,158
Ja u modricama i krvav
srce je napuklo.

963
01:07:39,193 --> 01:07:40,125
Da.

964
01:07:41,333 --> 01:07:44,370
jako mi nedostajes
Volio bih da sam mrtav.

965
01:07:44,405 --> 01:07:46,648
Da.

966
01:07:46,683 --> 01:07:48,892
Mrtav u mojoj zemlji
i mrtav u meni 'ead.

967
01:07:48,926 --> 01:07:50,445
Da!

968
01:07:51,895 --> 01:07:55,692
Pa uzmi mi lopatu
i iskopaj mi rupu...

969
01:07:55,726 --> 01:07:57,866
Da?

970
01:07:57,901 --> 01:08:00,421
...i pokopajte moje tijelo
i pokopaj mi dušu.

971
01:08:00,455 --> 01:08:02,250
Da.

972
01:08:03,872 --> 01:08:05,771
Dok te ne dovedem
povratak u život...

973
01:08:05,805 --> 01:08:07,773
Što?

974
01:08:07,807 --> 01:08:10,431
...održat ću obećanje
stvorena kao tvoja žena...

975
01:08:11,949 --> 01:08:15,298
... da te volim zauvijek

976
01:08:15,332 --> 01:08:17,714
i uvijek i uvijek.

977
01:08:20,648 --> 01:08:21,649
Pretpostavljam da je to
razlika

978
01:08:21,683 --> 01:08:23,237
između tebe i mene.

979
01:08:26,240 --> 01:08:28,897
Smrt me srušila
do mojih koljena,

980
01:08:28,932 --> 01:08:32,867
a ja nisam
hrabrost da ponovno ustaneš.

981
01:08:45,535 --> 01:08:46,605
oi

982
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
Božja djeca!

983
01:09:00,274 --> 01:09:02,828
Dobio sam riječ od Boga!

984
01:09:42,868 --> 01:09:45,250
Oh...

985
01:09:45,284 --> 01:09:47,424
Ja bilježnica.

986
01:09:49,737 --> 01:09:51,325
ha?

987
01:09:51,359 --> 01:09:52,740
<i>Mora da ga je ukrao</i>
<i>iz moje radionice</i>

988
01:09:52,774 --> 01:09:54,500
<i>kada sam ga nokautirao</i>
<i>tamo ranije.</i>

989
01:09:58,021 --> 01:10:00,575
Razglednice od mog ljubavnika.

990
01:10:07,513 --> 01:10:10,792
nisi
metafora ljepote.

991
01:10:12,449 --> 01:10:14,658
Ti si ljepota.

992
01:10:14,693 --> 01:10:16,557
Eto kako
znao je što je moj ljubavnik rekao!

993
01:10:16,591 --> 01:10:18,662
Pročitao je to na razglednici!

994
01:10:19,732 --> 01:10:21,251
Udovac je ležao.

995
01:10:21,286 --> 01:10:23,460
Lagao bih tako
što je rekao!

996
01:10:28,016 --> 01:10:30,950
Da li me voliš?

997
01:10:30,985 --> 01:10:32,331
Vi znate!

998
01:10:43,066 --> 01:10:44,688
Vi znate!

999
01:10:52,731 --> 01:10:54,042
<i>Ljubav duboka.</i>

1000
01:10:55,112 --> 01:10:57,563
<i>Voljeti jako.</i>

1001
01:10:57,598 --> 01:11:01,533
<i>Nikad... nemoj prestati... voljeti.</i>

1002
01:11:16,858 --> 01:11:18,446
Ti me voliš!

1003
01:11:50,616 --> 01:11:51,928
Dovraga, perverznjaku!

1004
01:11:51,962 --> 01:11:52,825
<i>G. Mjesec!</i>

1005
01:11:52,860 --> 01:11:54,620
<i>Oh, osjećam</i>

1006
01:11:54,655 --> 01:11:56,484
<i>oči sudaca</i>
<i>moje bake,</i>

1007
01:11:56,519 --> 01:11:57,520
<i>ja prabaka,</i>

1008
01:11:57,554 --> 01:11:58,900
<i>i skroz gore</i>

1009
01:11:58,935 --> 01:12:00,695
<i>do samog prvog</i>
<i>grobari.</i>

1010
01:12:00,730 --> 01:12:03,008
<i>Dok sam gubio vrijeme</i>
<i>s Udovcem,</i>

1011
01:12:03,042 --> 01:12:06,701
<i>Samo znam da moj ljubavnik ima</i>
<i>vratio sam se kući u svoju kolibu.</i>

1012
01:12:06,736 --> 01:12:09,808
<i>Oh, gospodine Moon...</i>

1013
01:12:10,878 --> 01:12:13,087
<i>...ljubav je obrazovanje.</i>

1014
01:12:14,709 --> 01:12:16,642
Bože, mogu čuti tvoju poruku.
osjećam to.

1015
01:12:16,677 --> 01:12:19,990
Osjećam to duboko u sebi.

1016
01:12:20,025 --> 01:12:21,440
Moramo ubiti
taj grobar

1017
01:12:21,475 --> 01:12:22,545
je ono što čujem
u svojoj poruci.

1018
01:12:22,579 --> 01:12:25,893
Ubij, ubij, ubij, ubij!

1019
01:12:25,927 --> 01:12:28,896
Proklet bio grobar!

1020
01:12:28,930 --> 01:12:30,967
Ona skrnavi
zajednice

1021
01:12:31,001 --> 01:12:33,107
iskopavanje leševa, čovječe,
jebeni leševi.

1022
01:12:33,141 --> 01:12:34,867
- Jebač leševa!
- Jebač leševa!

1023
01:12:34,902 --> 01:12:36,628
Jebač leš, jebač leš!

1024
01:12:36,662 --> 01:12:38,664
Što se događa?
nešto...

1025
01:12:38,699 --> 01:12:41,149
- Ubij je!
- Da vidimo malo krvi!

1026
01:12:41,184 --> 01:12:42,150
Idemo!

1027
01:12:42,185 --> 01:12:43,738
Hajde, pridruži nam se, prijatelju!

1028
01:12:43,773 --> 01:12:45,084
Ubit ćemo
grobar!

1029
01:12:45,119 --> 01:12:47,604
Nekrofil,

1030
01:12:47,639 --> 01:12:49,434
mi ćemo je loviti,

1031
01:12:49,468 --> 01:12:51,021
i mi ćemo
utrobi je kao ribu,

1032
01:12:51,056 --> 01:12:54,715
jer je uzela Božju riječ,
a ona ga je uprljala!

1033
01:12:54,749 --> 01:12:56,130
Oh, ne!

1034
01:12:56,164 --> 01:12:57,683
Galama u mojoj radionici.

1035
01:12:57,718 --> 01:12:59,029
Razvali ta vrata!

1036
01:12:59,064 --> 01:13:01,031
Razbijte ta vrata
dolje odmah!

1037
01:13:01,066 --> 01:13:02,999
Vidim s druge strane
od tih vrata je zlo,

1038
01:13:03,033 --> 01:13:04,587
pa odmah razvali ta vrata.

1039
01:13:04,621 --> 01:13:06,416
Razvali ta vrata
svom snagom!

1040
01:13:08,729 --> 01:13:13,216
Ne brini, Ljubavnice!
ja ću te spasiti!

1041
01:13:13,250 --> 01:13:14,424
Odmakni se!

1042
01:13:14,459 --> 01:13:15,563
- Ah!
- Što?! -Oh!

1043
01:13:15,598 --> 01:13:16,668
Hajde, bježi!

1044
01:13:22,812 --> 01:13:26,678
Grobar! Ti si grešnik
od najpodlije vrste!

1045
01:13:26,712 --> 01:13:30,060
Bog će te kazniti
za svoje grijehe!

1046
01:13:30,095 --> 01:13:31,717
Ha, Bože?

1047
01:13:31,752 --> 01:13:33,512
Ne bojim se boga!

1048
01:13:33,547 --> 01:13:35,721
Jedino čega se bojim

1049
01:13:35,756 --> 01:13:37,758
umire se bez ljubavi!

1050
01:13:37,792 --> 01:13:40,726
I radije bih umro
tisuću smrti

1051
01:13:40,761 --> 01:13:43,039
nego da se to dogodi!

1052
01:13:46,836 --> 01:13:48,113
Ubij je! Ubij je!

1053
01:13:48,147 --> 01:13:50,253
- Uzmi to...
- Ubij kučku!

1054
01:13:52,048 --> 01:13:53,118
Pomirišite ovo!

1055
01:13:54,671 --> 01:13:56,121
Oh!

1056
01:13:59,089 --> 01:14:01,091
Otac!

1057
01:14:01,126 --> 01:14:03,024
Na podu je svećenik!

1058
01:14:03,059 --> 01:14:04,819
Otac! Otac! Otac!

1059
01:14:07,581 --> 01:14:08,823
Ljubavnik!

1060
01:14:10,135 --> 01:14:11,205
Ljubavnik!

1061
01:14:13,310 --> 01:14:15,036
gdje si

1062
01:14:16,900 --> 01:14:18,246
Ako-ako se skrivaš od mene--

1063
01:14:20,628 --> 01:14:23,113
Oh, ljubavniče, tu si.

1064
01:14:23,148 --> 01:14:26,116
Pogledali smo oči
plutajući u oceanu...

1065
01:14:26,151 --> 01:14:28,567
Oh, hvala Bogu.

1066
01:14:28,602 --> 01:14:31,294
...skroz mokar
u Kupidonovom napitku...

1067
01:14:31,328 --> 01:14:32,882
Oh, da.

1068
01:14:32,916 --> 01:14:35,954
Da, nikad neću zaboraviti
naše posebno plivanje.

1069
01:14:35,988 --> 01:14:37,300
tvoj glas,

1070
01:14:37,334 --> 01:14:39,889
srelo me na obali,

1071
01:14:39,923 --> 01:14:42,892
i odmah,
Trebalo mi je više...

1072
01:14:42,926 --> 01:14:45,550
I opet rimujete!

1073
01:14:45,584 --> 01:14:48,553
volio sam te
do tvog posljednjeg daha,

1074
01:14:48,587 --> 01:14:52,004
i volio te dvostruko
u smrt!

1075
01:14:52,039 --> 01:14:54,662
Oh, da, voljet ću te.

1076
01:14:54,697 --> 01:14:56,561
Kroz smrt ću te voljeti.

1077
01:14:56,595 --> 01:15:01,773
tvoje tijelo,
hladno i meko i plavo,

1078
01:15:01,807 --> 01:15:04,707
slatko prošaptao
što učiniti...

1079
01:15:04,741 --> 01:15:07,572
Plavo?

1080
01:15:07,606 --> 01:15:10,782
Moja koža nije baš plava,
draga.

1081
01:15:16,339 --> 01:15:17,547
Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti!

1082
01:15:17,582 --> 01:15:19,204
Tko je to dovraga?!

1083
01:15:19,238 --> 01:15:21,931
Ubiti!
Ubij grobara! Ubiti!

1084
01:15:21,965 --> 01:15:23,208
Ubij grobara!

1085
01:15:23,242 --> 01:15:25,693
Ubiti! Ubiti! Čuj Božju riječ!

1086
01:15:25,728 --> 01:15:28,903
Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti!

1087
01:15:30,905 --> 01:15:32,010
<i>Mislio sam ljubav</i>

1088
01:15:32,044 --> 01:15:35,669
<i>mogao pobijediti smrt, draga moja,</i>

1089
01:15:35,703 --> 01:15:36,635
<i>ali bio sam u krivu...</i>

1090
01:15:38,844 --> 01:15:40,950
<i>...ili sam možda bio u pravu.</i>

1091
01:15:42,330 --> 01:15:43,642
Za ljubav!

1092
01:15:45,851 --> 01:15:46,714
ha?

1093
01:15:48,095 --> 01:15:49,752
Tako zgodan!

1094
01:15:49,786 --> 01:15:51,132
Tako hrabro!

1095
01:15:51,167 --> 01:15:52,686
Tako dostupno.

1096
01:15:52,720 --> 01:15:55,067
Ubij grobara!

1097
01:15:55,102 --> 01:15:57,207
Ne ako imam nešto
učiniti s tim.

1098
01:16:16,157 --> 01:16:18,746
Počivaj u miru

1099
01:16:26,029 --> 01:16:28,135
Lažljivac!

1100
01:16:28,169 --> 01:16:30,102
Lagao si mi!

1101
01:16:30,137 --> 01:16:32,277
Nikad me nisi volio!

1102
01:16:33,796 --> 01:16:36,315
Ti-ti si odvratan!

1103
01:16:36,350 --> 01:16:38,904
Ti si lažljivac!

1104
01:16:38,939 --> 01:16:42,908
Ti si kukavica!

1105
01:16:42,943 --> 01:16:46,671
Ti si ljigavo govno,
i volio bih da si mrtav!

1106
01:16:46,705 --> 01:16:48,224
Mrtav u prašini
gdje pripadaš!

1107
01:16:48,258 --> 01:16:49,294
ti nakazo!

1108
01:16:51,434 --> 01:16:55,990
Ti... ti ne zaslužuješ
još jedna minuta ovog života

1109
01:16:56,025 --> 01:16:57,751
koju sam ti dao!

1110
01:17:00,029 --> 01:17:02,859
Ti nezahvalni crve!

1111
01:17:19,186 --> 01:17:20,670
Raah!

1112
01:17:37,273 --> 01:17:38,688
Grobar!

1113
01:17:38,723 --> 01:17:39,309
Lutao sam okolo

1114
01:17:39,344 --> 01:17:42,071
i vidio nekoliko.

1115
01:17:42,105 --> 01:17:44,211
Jedina koju želim si ti.

1116
01:17:44,245 --> 01:17:49,285
voljet ću te
s mojim umirućim dahom.

1117
01:17:49,319 --> 01:17:52,150
bez tebe,
život je budna smrt.

1118
01:17:52,184 --> 01:17:55,843
Dobro... Bože,
on je stvarno unutra.

1119
01:17:55,878 --> 01:17:59,122
Šivanjem ukradenog dijela,

1120
01:17:59,157 --> 01:18:01,159
Dat ću našu ljubav
drugi početak.

1121
01:18:18,832 --> 01:18:20,765
ostavit ću vas dvoje same.

1122
01:18:20,799 --> 01:18:22,042
Dobar dan.

1123
01:18:22,076 --> 01:18:23,457
H'yah! H'yah!

1124
01:18:23,491 --> 01:18:26,218
Da!

1125
01:18:30,533 --> 01:18:33,156
Uzeo sam živahan život
od tebe

1126
01:18:33,191 --> 01:18:35,434
i zaustavio svako vrpoljenje.

1127
01:18:35,469 --> 01:18:38,196
Sada ću te natjerati
baš kao ja,

1128
01:18:38,230 --> 01:18:40,163
mrtvac s novom znamenkom.

1129
01:19:38,256 --> 01:19:42,225
<i>♪ Čuo sam kako ti srce kuca </i>

1130
01:19:42,260 --> 01:19:45,608
<i>♪ Znači krv mora teći </i>

1131
01:19:45,642 --> 01:19:49,060
<i>♪ Tužno što ti nedostaje </i>

1132
01:19:49,094 --> 01:19:53,029
<i>♪ Nikad ne možeš posuditi </i>

1133
01:19:53,064 --> 01:19:55,273
<i>♪ O, ne </i>

1134
01:20:00,312 --> 01:20:03,971
<i>♪ Da, stari ste </i>

1135
01:20:04,006 --> 01:20:07,837
<i>♪ Ne možete se vratiti na početak </i>

1136
01:20:07,872 --> 01:20:11,289
<i>♪ Bolje počni vježbati </i>

1137
01:20:11,323 --> 01:20:15,120
<i>♪ Ako želiš</i>
<i>te usne da se razdvoje ♪</i>

1138
01:20:15,155 --> 01:20:18,261
<i>♪ 'Jer imaš sve </i>

1139
01:20:21,471 --> 01:20:26,028
<i>♪ Imaš sve </i>

1140
01:20:28,651 --> 01:20:33,345
<i>♪ Da, imaš</i>
<i>sve ♪</i>

1141
01:20:33,380 --> 01:20:39,075
<i>♪ Ali osmijeh </i>

1142
01:20:40,283 --> 01:20:43,493
<i>♪ Na na na na </i>

1143
01:20:57,024 --> 01:21:03,651
<i>♪ Bio sam svjedok na</i>
<i>neka imitacija sebe ♪</i>

1144
01:21:03,686 --> 01:21:06,965
<i>♪ Tamo</i>
<i>Shvatio sam bit ♪</i>

1145
01:21:07,000 --> 01:21:09,968
<i>♪ To ako se ne možeš nasmiješiti </i>

1146
01:21:10,003 --> 01:21:14,248
<i>♪ Znam da se ne znaš ljubiti </i>

1147
01:21:16,699 --> 01:21:21,048
<i>♪ Ipak, imaš sve </i>

1148
01:21:24,465 --> 01:21:28,228
<i>♪ Da, imaš</i>
<i>sve ♪</i>

1149
01:21:31,438 --> 01:21:36,236
<i>♪ Oh, imaš sve </i>

1150
01:21:36,270 --> 01:21:42,932
<i>♪ Ali osmijeh </i>

1151
01:21:42,967 --> 01:21:46,384
<i>♪ Na na na na </i>




